Vous savez, quand on m'a dit que je voyagerais vers une autre galaxie,
que j'irais visiter des mondes inconnus,
défendre l'humanité contre des menaces étrangères,
je ne m'attendais pas à ça.
Nous pourrions sauver la Terre, ici, maintenant, major.
Ah, oui ? Comment ça ?
Par une meilleure compréhension
des effets à long terme du manque d'ozone sur la vie végétale.
Vous pouvez ne pas l'admettre mais le risque est réel.
Ah, oui. Bien sûr.
Le réchauffement global, les attaques de Wraiths...
Je vois la ressemblance. Vous avez raison. Super.
On ne s'éloigne pas trop, hein ?
Ne vous inquiétez pas, major.
Je ne crois pas que les animaux pourraient survivre
aux effets de l'exposition au soleil sur cette planète.
Qui voudrait bâtir sa villa ici ?
Mais la végétation reste vigoureuse.
Elle a réussi à persister
malgré les radiations ionisantes extrêmement nocives.
Oh, regardez-moi ça.
Mais que fait une Williamsonia sewardiana par ici ?
Major !
- Ce n'est pas le soleil qui l'a tué. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Coughlin, ici Lorne. Du nouveau ? - Non, monsieur.
J'ai trouvé un cadavre. Il n'a pas plus d'un jour.
On rentre.
Allez, docteur. Je vous ramène à la porte.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Il ne s'est pas fait ça tout seul. Allez, venez.
- La porte est gardée ? - Par Coughlin et Reed.
On a trouvé un Wraith mort par balles.
Peut-être par balles, mais pas sûr. Il était en sale état.
Les Genii utilisent ces armes.
Le Dr Beckett fait une autopsie.
- Le voici. - Je n'ai pas encore fini.
Mais autant vous le dire :
la poche à enzymes de son bras droit a été prélevée.
Ford.
- Que se passe-t-il ? - Merci d'être venu, Rodney.
- J'étais en train de... - P3M-736, on a trouvé un Wraith mort.
- Peut-être tué par Ford. - Il pourrait encore y être.
Attendez un peu, 736 ?
L'indice UV pendant la journée avoisine 1000.
Prenez de l'écran solaire et soyez prêt dans 10 minutes.
Quoi ? Je tiens aussi à retrouver Ford.
Mais vous avez vu mon teint ?
- Oui. - Il est très clair.
Très clair.
Tout ça n'est pas très clair.
Colonel.
- Colonel. - Une urgence ?
- On aurait une trace de Ford. - Il paraît.
Les nouvelles vont vite.
Les officiers sont toujours au courant des alertes de niveau orange ou plus.
C'est quoi, l'ordre ? Rouge, orange, bleu, ou l'inverse ?
- On pourra réviser à mon retour ? - Colonel.
Inutile de me rappeler que vous êtes plus gradé.
Le lieutenant Ford est une menace pour la sécurité de la base.
C'est aussi un ami.
Son état l'oblige à trouver des Wraiths.
- S'il était capturé, il... - Je le retrouverai et le ramènerai.
D'après le rapport du Dr Beckett, on ne pourra peut-être rien pour lui.
Malgré le respect que je vous dois, j'espère avoir mal compris.
Ford s'est déjà montré capable
de passer outre la sécurité et de s'enfuir.
Si vous le croisez
et s'il risque de s'esquiver de nouveau,
vous êtes tenu d'éliminer cette menace.
Le lieutenant Ford était peut-être votre ami, mais plus maintenant.
Je sais que vous comprenez. Vous agirez au mieux.
Vous n'avez pas fait preuve de pitié pour le colonel Sumner.
Rompez.
- Les détecteurs de vie sont inutiles. - Je l'avais dit.
Je déclarais officiellement que vous aviez raison.
Le Dr Parrish pense que la végétation endémique
retient assez de résidus radioactifs absorbés la journée
pour fausser nos détecteurs.
- Ce qui en fait une cachette idéale. - Oui.
Ou l'endroit idéal pour être exposé
à des taux élevés de radiation solaire.
- De l'activité pendant notre absence ? - Non, monsieur.
On part en exploration. Par équipes de deux.
Contact par radio toutes les 20 minutes.
J'ai l'impression d'être en vacances.
Ça pourrait être le parfum artificiel de beurre de cacao ?
On peut vous sentir venir à 10 km à la ronde.
Ils ont été renseignés par l'Aqua Velva.
Il fait sombre.
Oui, le soleil se lèvera dans 2 heures, 43 minutes et 10 secondes.
- Il pleut. - On aurait froid. Ça sera dur.
Les nuages filtreront une petit partie des rayons UV,
mais 95 % de rayons mortels, ça reste mortel.
Selon Parrish, un ou deux jours d'exposition ne nous tueront pas.
Oui, mais le Dr Parrish a un doctorat en quoi ? En botanique.
Teyla, avec moi. Coughlin avec Billick.
Reed, vous et Sherman garderez la porte. Major, avec McKay.
- Quel bol. - Essayez de l'indice 100.
- 100 ? - Introuvable dans le commerce.
- C'est mon invention. Waterproof. - Super.
Que pourrait faire un Wraith solitaire à pied, dans le coin ?
Oui. C'est inhabituel.
Le lieutenant Ford a pu l'attirer par la porte.
On dirait que quelqu'un est parti dans cette direction.
Vous autres, vous avez suivi une formation pour ce genre de mission ?
- "Vous autres" ? - Oui, vous savez.
L'armée de terre, de mer, de l'air. Pas mal, pour débuter.
Et "cette mission", c'est courir après un expert en armes
drogué par les Wraiths, dans le noir, sur une planète étrangère ?
Oui.
J'ai séché ce cours à l'école des majors.
Je le craignais.
J'espérais que le lieutenant Ford reconnaisse un ami
et qu'il se rende.
Comment ça, moi ?
- Vous étiez amis, non ? - Oui.
Quand on n'était pas en mission, on traînait ensemble.
Je parlais de mes rêves de fusion froide
et lui me disait comment tuer un homme avec un P-90.
- Ça veut dire silence ? - À terre, à terre.
Quoi ? Quoi ?
J'ai cru voir quelque chose bouger.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai entendu quelque chose.
Ford ?
Vous êtes là ? C'est John.
Aiden, écoutez-moi. On veut vous aider. Je vous en prie.
Montrez-vous. On veut juste vous parler.
- Quoi ? - Dites quelque chose.
- Quoi ? - Parlez-lui.
Et si ce n'était pas lui ?
Ford ?
Tu es là ?
C'est moi, ton ami Rodney. Rodney McKay.
Tu nous manques, à Atlantis.
Le Dr Beckett a trouvé un moyen de t'aider. Fais-moi confiance et...
Colonel Sheppard, ici Lorne. On poursuit un suspect.
Comment ? Nous aussi. Où êtes-vous ?
À deux kilomètres au sud de la Porte des Étoiles. Et vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai perdu.
Colonel Sheppard ?
Attendez. Teyla a été touchée.
Colonel Sheppard, répétez. Quelle est votre position ?
Colonel Sheppard, répondez, s'il vous plaît.
Colonel Sheppard.
Pas de nouvelles depuis 26h30, heure d'Atlantis.
Les détecteurs ne fonctionnent pas
mais peut-on utiliser le Jumper pour les localiser ?
Non, madame. Le feuillage est trop dense.
J'envoie une autre équipe.
Envoyez tous les hommes disponibles.
Autre chose ?
Elizabeth, c'est Rodney.
Il y a 4 combinaisons antiradiation de classe 1 au labo.
Il nous les faut toutes.
Quoi ? Je sais qu'il n'y en a pas assez mais on se les partagera.
Une trace du lieutenant Ford ?
Non. Rien qu'on puisse confirmer.
On ne sait même pas s'il s'agit de Ford.
Ford ?
- Colonel ? - Vous allez bien ?
J'ai mal au crâne.
- Où sommes-nous ? - Je l'ignore.
Mais je vais le lui demander.
Faites attention, en maniant ce truc.
Le cran de sûreté n'est pas mis.
Bon, comme vous voulez.
Si vous vouliez notre mort, on serait déjà morts,
alors dites-nous qui vous êtes et ce que vous voulez.
Bon, je commence.
Je suis le lieutenant-colonel John Sheppard.
Et moi, Teyla Emmagan.
- Colonel ? - C'est mon rang. Un rang militaire.
Spécialiste Ronon Dex.
- C'est vous ? - Nom et rang.
Un militaire ?
Ancien militaire.
Allez ! Allez-y, allez-y !
C'était il y a longtemps.
Et maintenant ?
Je me demande si je dois vous tuer, vous et vos amis.
Bon, écoutez. Je veux des contacts radio réguliers.
Faites part de toute activité inhabituelle, vraiment toute.
- Bon, allez-y. - Hé, attendez.
Il n'y en a pas qui vont...
C'est carrément imprudent.
Il y a quatre combinaisons.
Non conçues pour la forêt et les terrains accidentés.
- Sans parler de combat éventuel. - Non.
D'après mes calculs, on a déjà été exposés à 327 millisieverts
depuis le lever du soleil.
Ça peut vous paraître faible,
mais je surveille depuis toujours mon exposition aux radiations,
rayons X, téléphones portables, voyages en avion,
et le malheureux incident du réacteur nucléaire de Genii.
La semaine dernière, on a volé très près d'une couronne solaire.
Je devrai peut-être renoncer à me reproduire.
Oui, c'est drôle.
Je pensais justement que ça serait judicieux.
Écoutez, les gardes de la Porte des Étoiles sont des soldats bien entraînés
et ils possèdent des armes mortelles.
- La Porte des Étoiles ? - Oui, le grand truc rond.
Pour moi, c'est l'Anneau des Anciens.
Peu importe. Je dois la franchir.
Écoutez, on n'est pas venus chercher des ennuis
et tuer n'est pas nécessaire.
- Si vos amis tentent de m'arrêter... - Pas si je leur dis de ne pas le faire.
Détachez-nous,
nous irons à la porte ensemble, et vous pourrez partir.
Pourquoi vous faire confiance ?
C'est une bonne question.
Teyla, pourquoi devrait-il nous faire confiance ?
On ne vous veut aucun mal.
Nous sommes à la recherche d'un ami.
Lâchez votre arme.
Je l'ai vu, votre ami.
Où ? Quand ?
Il a tué le Wraith qui me pourchassait.
Il vous pourchassait ?
- Pourquoi vous le recherchez ? - Il s'appelle Aiden Ford. Il est malade.
Il a besoin de notre aide.
J'ai cru qu'il était trop resté au soleil.
Ça peut rendre malade, par ici.
On le sait, et c'est peut-être vrai,
mais ce n'est pas son seul problème.
- Pourquoi vous fuit-il ? - Il ne nous fuit pas tout à fait.
Alors, que fait-il,
au juste ?
C'est compliqué.
Expliquez-moi mieux.
Colonel Sheppard ?
Teyla ?
Ici le major Lorne. Vous me recevez ?
- Il fait si chaud. - Oh, allez.
Allez plus vite, d'accord ?
J'avance le plus vite possible.
J'ai très chaud. Pas vous ?
Moi, ça va, merci.
Mais je ne porte pas une combinaison de 25 kg.
Je ne peux plus respirer. Je dois m'arrêter.
Ça fait du bien.
C'est l'odeur de l'écran solaire qui me rend malade.
Je dois simplement...
me reposer ici.
Incroyable.
Un Wraith s'est nourri de son énergie.
Visiblement, ils vous injectent une drogue quand ils se nourrissent.
Il a tué le Wraith,
mais il a eu une overdose de drogue.
Ça l'a rendu bizarre.
On pense qu'on peut l'aider si on le retrouve.
- C'est quoi ? - La radio.
Un appareil de communication.
On essaie de nous contacter.
La grotte doit empêcher la fréquence de passer.
Mais que faites-vous ?
Je libère ma main.
Ce n'est pas l'impression que ça donne.
Bon, vous avez pu souffler. Allons-y.
On ne devrait pas rentrer ? Ça fait 30 mn.
- Ça fait 15 mn. - Oh, vraiment ? Je pensais...
J'aurai dit plus.
Quel génie vous faites !
En fait, je...
Attendez. Pourquoi me dire ça maintenant ?
Qu'est-ce qui retient le colonel Sheppard de vous éliminer ?
Oui, je m'attendais à celle-là.
Mayday ! Mayday ! On nous attaque.
Lorne a été touché. Je répète, les Wraiths nous attaquent !
Calmez-vous, McKay.
- Ford. - Et si vous baissiez votre arme ?
C'est pas votre truc. Je ne veux pas qu'un coup parte tout seul.
Oui.
Bien. On va pouvoir rattraper le temps perdu.
Dr McKay, quelle est votre position ? Répondez.
Major Lorne, répondez.
Allons-y.
- On ne peut pas laisser le major Lorne. - Ça va aller.
Non, je...
Les rayons du soleil sont dangereux, ici.
- Pas pour moi. - En fait...
Écoutez, vous autres pensez que je suis fou.
- Non, c'est faux. - Bien sûr.
Écoutez, je ne vais pas seulement bien. Je vais mieux que ça.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Bien. Tant mieux pour vous.
Je peux le prouver. Donnez-moi la chance de le faire.
- Oui. Bon, retournons au Jumper... - Impossible.
Je vais d'abord vous prouver que je vais bien
et vous retournerez le dire aux autres
pour qu'ils me laissent rentrer.
- Vous pouvez rentrer à Atlantis... - Non.
Il faut d'abord sauver Sheppard et Teyla.
- Exact. Vous savez où ils sont ? - Oui.
Dans quelle direction... ?
Visiblement, les Wraiths n'ont pas détruit Atlantis.
Que s'est-il passé depuis mon départ ?
Le major Sheppard est devenu lieutenant-colonel.
- Vraiment ? - Oui.
Tant mieux pour lui.
Oui.
Gardez les mains bien en vue.
Je dois franchir l'anneau.
- Pourquoi ? - Les Wraiths arrivent.
- Comment le savez-vous ? - Ils me poursuivent.
Bienvenue au club.
Vous êtes un runner.
- J'ai entendu des histoires, mais... - C'est quoi, un runner ?
J'ai été capturé lors d'un raid sur ma planète.
On m'a emmené à un vaisseau. Un Wraith a commencé à se nourrir...
mais quelque chose l'a arrêté.
Ils m'ont opéré.
Ils m'ont implanté un traceur dans le dos, puis ils m'ont libéré.
Ils m'ont traqué.
Et je les ai traqués.
Je suis en fuite depuis.
Ne faites pas ça.
Comme je l'ai dit, on n'est pas là pour vous gêner.
C'est bien.
Vous avez de la chance que je vous épargne.
- C'est la bonne direction ? - Avancez.
- Un type les a ? - Oui.
- Qui ? - Je n'en sais rien.
Comment ça, "qui" ? Un type.
Écoutez, j'ai été sur une planète Wraith.
P3X... P3X-447 ? 447 ? Je sais où elle est.
- Et il y a des Wraiths ? - Oui. Un vaisseau-ruche entier.
J'ai étudié l'endroit et la meilleure façon d'en tuer quelques-uns.
- Pour l'enzyme ? - Exactement.
C'est la clé pour les vaincre.
On pourrait créer une armée de surhommes comme moi.
- Vous disiez ? - Quoi ?
- Au sujet du type ? - Ah, oui.
Alors ce Wraith, armé jusqu'aux dents,
s'est avancé vers la porte.
Je me suis dit qu'un seul Wraith, c'était facile,
alors, je l'ai suivi jusqu'ici.
- Il devait chercher le type. - Comment le savez-vous ?
Il cherchait à fuir les Wraiths quand je l'ai tué.
Bien, mais que veut ce type à Sheppard et Teyla ?
Je l'ignore, mais quand je les sauverai, vous le saurez.
Écoutez,
si vous voulez franchir la porte, allez-y.
Donnez-moi la radio, je vous ferai passer.
Vous le ferez en personne. Vous m'accompagnez.
Vous savez, on peut vous aider.
- Comment ? - On connaît un bon médecin.
Il pourrait enlever votre traceur.
J'ai déjà essayé.
Comme vous voudrez.
- Pourquoi le feriez-vous ? - Parce que je suis gentil.
Écoutez, vous haïssez les Wraiths, nous haïssons les Wraiths.
C'est un point commun. On veut juste récupérer notre ami.
Si vous ôtez mon traceur, je retrouverai votre ami.
D'accord. Très bien.
Marché conclu.
Major.
- Où est Lorne ? - À l'intérieur.
Que vous est-il arrivé ?
Je vous cherchais et on m'a tiré dessus.
- McKay manque à l'appel. - Super.
- Et Teyla ? - C'est une longue histoire.
Vous l'entendrez avec le Dr Weir.
- C'est une plaisanterie ? - Je crains que non.
Vous voulez que j'opère un homme armé qui tient Teyla en otage ?
Oui, en gros.
Vous avez peu de temps. Les Wraiths pourraient débarquer n'importe quand.
Oh, c'est de mieux en mieux.
Ont-ils retrouvé Ford ?
Non. Et je ne vous ai pas encore parlé de McKay.
Allez, prenez votre matériel.
Une salle d'opération et une armée entière ne passeront pas par la porte.
Vous vous arrêtez ?
Je suis fatigué et vous ne savez pas où vous allez.
Comment vous le savez ?
On tourne en rond depuis des heures.
C'est fini ? Vous abandonnez, c'est ça ?
Vous abandonnez vos amis quand ils ont besoin de vous ?
On ne vous a pas abandonné. On veut vous aider.
Je parle de Sheppard et Teyla.
- Le lieutenant-colonel. - Exact.
Comme ça, Ford a perdu la tête.
Ford ne se souvient de rien.
Vous parlez de vous à la 3e personne, c'est de la dissociation.
Vous ne savez pas ce qu'est un ami. Vous êtes égoïste.
- Calmez-vous. - Vous êtes pathétique.
Vous vous moquez toujours de moi. On pourrait jouer.
- Je pourrais vous abattre. - On en vient à la violence physique ?
Vous me croyez fou.
Je suis capable de tout. Je peux perdre la tête.
Vous voulez m'abattre ? Je m'en fiche.
Je ne mourrai pas de souffrances atroces dues aux radiations.
Et ça prouvera que vous avez perdu la tête.
Je retourne au Jumper. Vous pouvez m'accompagner si ça vous dit !
Vous êtes malade ? Vous auriez pu me tuer !
Je suis désolé.
Vous ignorez ce que c'est, d'être moribond.
Vos amis vous trahissent, on ne vous fait pas confiance.
Je suis ici tout seul.
Vous n'avez pas à être tout seul, Ford.
Cette drogue agit sur votre cerveau.
Revenez au Jumper et on rentrera à Atlantis.
Beckett trouvera peut-être un moyen de conserver vos nouveaux pouvoirs.
- Vous le croyez ? - Bien sûr, pourquoi pas ?
- On doit sauver Sheppard et Teyla. - Attendez.
Ça sera la preuve que je vais bien.
- Retournez au Jumper, je vous rejoins. - Ford, non.
Ça ne sert à rien, vous savez.
Depuis quand êtes-vous en fuite ?
Sept ans.
Vous êtes seul depuis tout ce temps ?
Je n'avais pas le choix.
Vous aviez peur d'attirer les Wraiths en étant avec quelqu'un ?
Je ne peux pas rentrer. Je ne tiens pas longtemps en place.
Pourquoi font-ils ça, d'après vous ?
Je ne sais pas.
Pour le sport, l'entraînement.
Apprendre nos techniques de combat.
Mesurer notre volonté de survie.
Vous avez entendu des histoires sur d'autres gens comme moi.
J'ai toujours entendu parler des runners.
Vous êtes le 1er que je rencontre. Pour moi, c'était une légende.
Une fois, je suis tombé sur une planète avec un village près de l'anneau.
- Que s'est-il passé ? - J'y suis resté.
Une nuit.
J'ai mangé un vrai repas.
Je suis parti le lendemain.
C'était sans conséquences.
Plus tard, j'ai appris...
que tout le village...
Teyla, ici Sheppard. Répondez.
Allez-y, colonel.
- Ça va ? - Oui, on va bien.
Je suis avec le Dr Beckett. Il arrive.
Sans arme.
Ronon vous rappelle que le Dr Beckett ne doit pas porter d'arme.
Autant vous le dire,
je ne vous enverrais pas si je savais que le type vous voulait du mal.
Vous avez des preuves,
ou vous imaginez que ce monsieur n'est pas dangereux ?
Je n'ai pas dit qu'il était inoffensif.
Il pourrait vous tuer en un clin d'œil.
- Mais je ne le crois pas. - Merci. Je me sens bien mieux.
Vous connaissez l'histoire d'Androclès et le lion ?
Oui, et vous êtes qui, dans l'histoire ? Les Romains ?
Je vais me poster là-haut.
Allez-y.
Bonjour.
Normalement, je ne soigne pas à domicile, mais est-ce un domicile ?
Qu'y a-t-il dans la mallette ?
Outils de chirurgie et de diagnostique, drogues, analgésiques, antibiotiques.
Quoi ?
Ronon, le Dr Carson Beckett.
- Dr Beckett, Ronon. - Enchanté.
On m'a dit que vous avez une sorte d'émetteur dans le dos.
Asseyez-vous, retirez votre chemise. On va voir ça.
Vous m'aidez ?
Mon Dieu.
Vous avez essayé de l'ôter tout seul ?
Oui, une fois avec un miroir. Mais il était inaccessible.
C'est deux médecins qui ont fait ça.
Personne qui se dit médecin ne ferait ça.
C'est de la technologie des Anciens ?
Oui.
Posez cette arme et allongez-vous.
- Jamais. - Bon, écoutez-moi.
J'ai localisé l'émetteur dans les tissus à côté de la seconde vertèbre.
- Bien. Enlevez-le. - Pas si vous restez assis.
- Je dois administrer un anesthésiant. - Non.
- Pardon ? - Ronon, faites-nous confiance.
Je le fais. Il est là et vous êtes encore en vie.
Allez-y, docteur.
Si vous allumiez la radio, on saurait ce qui se passe.
Les autres ont dû appeler une équipe en renfort.
Peut-être qu'il n'est plus nécessaire de secourir Sheppard et Teyla.
- Quelqu'un vient. - J'ai besoin de ça ?
Bon, je suis prêt.
Je vous répète que c'est une mauvaise idée.
Je vais inciser près de la colonne vertébrale.
- Si vous bougez... - Je ne bougerai pas.
D'accord.
C'est parti.
Je crois que je l'ai.
Ne tirez pas ! C'est moi !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Moi ? Et vous, alors ?
Ils sont des nôtres !
- Je ne peux pas leur faire confiance. - Ça suffit. J'en ai assez.
Posez votre arme !
- Vous allez m'abattre ? - Si j'y suis contraint.
Ford, je vous arrête.
Vous ne me croyez pas, mais c'est pour votre bien.
Bon sang.
Je suis sûr d'avoir mis le traceur hors service.
C'est peut-être trop tard.
On sait qu'au moins un Wraith a suivi Ronon.
Je vais chercher McKay et Ford.
- Oui, ça ira pour nous. - Vu que le lion est inconscient.
Je viendrai vous chercher avec le Jumper dès que...
À l'aide ! À l'aide !
- Fermez le Jumper ! Vite ! - Allez !
Colonel Sheppard, de l'activité à la porte.
- Trois flèches wraiths l'ont franchie. - Génial.
On devrait retourner à l'intérieur.
Il est passé par là.
Qu'est-ce que c'est que ce plan ?
Colonel, Ronon est parti. Il y avait une autre issue dans la grotte.
Retournez au Jumper.
- Regardez-vous. - Oui, regardez-moi.
C'est marrant, hein ?
Vous avez tendu ce piège ? C'est malin.
- Ce n'était pas moi. - Ah, non ?
Je suis content qu'on puisse encore en rire ensemble.
- Vous me détachez ? - J'ai toujours envie de vous tuer.
Comment ça, "toujours" ? Qui parle de tuer ?
- Vous m'avez tiré dessus. - Une blessure superficielle.
- Vous êtes Super-Ford, non ? - Vous avez voulu me tuer !
Hé, attendez.
On ne tire pas sur un pendu !
Lieutenant ?
Ne faites pas ça.
Ford !
Bonjour. Je suis le Dr Rodney McKay. Pouvez-vous me faire descendre ?
Ford !
Gardez les mains bien en vue.
Nous voulons vous aider.
Vous ne partirez pas de cette planète.
Je vais vous montrer.
Vous allez voir !
Après avoir eu Ford, les flèches ont passé la porte.
On a voulu les arrêter, mais...
Vous l'aviez en joue et vous l'avez laissé filer.
Je lui ai tiré dessus. Ça ne l'a pas ralenti.
- Moi aussi. - Il a couru vers le rayon.
Selon vous, il voulait se faire prendre ?
C'était sa seule chance de quitter la planète.
J'ai passé du temps avec Ford. Il n'avait pas toute sa raison.
Grâce à vous, il est chez l'ennemi
avec des informations dangereuses pour nous.
- Il ne va pas nous trahir. - Merci d'en être aussi certain.
J'inclurai vos sentiments dans mon rapport.
Comment ça va ?
Cet endroit est impressionnant.
Les Anciens étaient de bons bâtisseurs.
Les gardes sont inutiles.
Avec votre manie de prendre des gens en otage...
Si je veux m'échapper, ils n'arriveront pas à me retenir.
Oui.
- Vous avez pu contacter ma planète ? - C'est pour ça que je suis là.
Je ne comprends pas.
On a des sondes appelées MALP.
Elles peuvent transmettre des images et des informations
venues d'autres planètes.
On a envoyé celle-ci aux coordonnées que vous nous avez données.
C'est Setida ?
Je suis navré.
Personne ne semble avoir survécu au dernier raid.
Version française FRANC-JEU